Лекция |
вторник, 20 марта, 2018 - с 18:00 по 19:30 |
Центр франко-российских исследований, ул. Николоямская, 1
Параллельный французско-русский корпус национального корпуса русского языка
Корпус русского языка — это информационно-справочная система, основанная на собрании русских текстов в электронной форме.
Корпус предназначен для всех, кто интересуется самыми разными вопросами, связанными с русским языком: профессиональных лингвистов, преподавателей языка, школьников и студентов, иностранцев, изучающих русский язык.
Национальный корпус русского языка охватывает прежде всего период от середины XVIII до начала XXI века: этот период представляет как язык предшествующих эпох, так и современный, в разных социолингвистических вариантах — литературном, разговорном, просторечном, отчасти диалектном. В корпус включаются оригинальные (непереводные) произведения художественной литературы (проза и драматургия, в дальнейшем также поэзия), имеющие культурную значимость, а также представляющие интерес с точки зрения языка. Но Национальный корпус ни в коей мере не является только корпусом языка художественной литературы. Помимо художественных текстов, в корпус в большом количестве включаются и другие образцы письменного (а для современного этапа — и устного) языка: мемуары, эссеистика, публицистика, научно-популярная и научная литература, публичные выступления, частная переписка, дневники, документы и т. п.
Национальный корпус русского языка в настоящее время включает много подкорпусов среди которых параллельные корпусы, в которых можно найти все переводы для определенного слова или словосочетания на русский язык или с русского языка.
Сичинава Дмитрий Владимирович - кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН, преподаватель НИУ "Высшая школа экономики".
Photos:
