Newsletter du mois

Lettre d’information du CEFR

Информационное письмо ЦФРИ
 

Mars 2020 / Март 2020

 

 

 

 

Journée portes ouvertes au CEFR dans le cadre des Journées de la francophonie / День открытых дверей в ЦФРИ в рамках Дней франкофонии

 

Le samedi 28 mars 2020 de 12 h à 16 h, dans le cadre des Journées de la francophonie, le CEFR organise une journée portes ouvertes. Lors de cet événement, nous présenterons les activités du Centre et répondrons à vos questions.
Au cours des dernières années, au CEFR se sont accumulés beaucoup de livres en russe, principalement consacrés à la culture, à l’histoire, à la philosophie, à la littérature française et à la littérature russe ainsi qu’un certain nombre des fictions en français. Malheureusement, faute de place, nous n’avons pas la possibilité de conserver ces livres, à l’exception des ouvrages publiés avec le soutien du CEFR, par nos chercheurs associés ou dans le cadre du Programme d’aide à la publication Pouchkine. C’est pourquoi nous allons profiter de cette journée portes ouvertes pour distribuer gratuitement ces ouvrages à nos lecteurs. Nous espérons vous voir nombreux !
Programme des Journées de la francophonie en Russie 2020

*****************************

В субботу 28 марта 2020 г. с 12:00 до 16:00 ЦФРИ в рамках Дней франкофонии проведет день открытых дверей, в ходе которого мы расскажем о деятельности Центра и ответим на ваши вопросы.
За последние годы в ЦФРИ собралось немалое количество книг на русском языке, в большинстве своем посвященных французской и русской культуре, истории, литературе, философии, а также некоторое количество художественной литературы на французском языке. К сожалению, из-за отсутствия места мы не имеем возможности хранить у себя все эти издания, за исключением книг, вышедших при поддержке ЦФРИ, написанных нашими ассоциированными исследователями или опубликованных в рамках программы содействия издательскому делу «Пушкин». В связи с этим в день открытых дверей мы организуем бесплатную раздачу книг нашим читателям. Ждем вас!
Программа Дней франкофонии в России 2020

 

Séminaire de sémiotique et linguistique / Семинар по семиотике и лингвистике

 

Le Centre international de sémiotique et du dialogue des cultures de l’Université académique d’État des sciences humaines (GAUGN) et le CEFR lancent un cycle de séminaires conjoints en sémiotique et linguistique pour l’année 2020.
Ces séminaires aborderont le rôle de la sémiotique en tant que science des systèmes de signes et de la signification, dans le contexte de recherches interdisciplinaires en sciences humaines et des défis de la société contemporaine.
Le premier séminaire se tiendra le 23 mars 2020 de 11 h à 13 h, à GAUGN (26, Maronovski per.,). Il sera ouvert par la conférence du sémioticien, linguiste et spécialiste de la langue française, professeur émérite de l’Université de Liège, Jean-Marie Klinkenberg (à Moscou à l’invitation de l’Ambassade de Belgique). Sa conférence portera sur « Pourquoi et comment l’on vient à la sémiotique ? ». Le séminaire se déroulera en français et en russe avec traduction. Veuillez vous enregistrer en écrivant à l’adresse suivante : merkoulova.science@yandex.ru

*****************************

Международный центр семиотики и диалога культур ГАУГН и ЦФРИ проведут в 2020 г. цикл совместных семинаров по семиотике и лингвистике.
В ходе семинаров будет обсуждаться роль семиотики как науки о знаках и возникновении значения в контексте междисциплинарных гуманитарных исследований и вызовов современного общества.
Первый семинар состоится 23 марта 2020 г. с 11:00 до 13:00 в ГАУГН (Мароновский пер., д.26). Он откроется лекцией семиотика, лингвиста, специалиста по французскому языку, заслуженного профессора Льежского университета Жана-Мари Клинкенберга (находящегося в Москве по приглашению Посольства Бельгии). Тема лекции: «Как и почему приходят к семиотике?». Семинар пройдет на французском и русском языках с переводом. Для регистрации на мероприятие пишите на электронный адрес: merkoulova.science@yandex.ru

 

Conférence d’Isabelle Coutant / Лекция Изабель Кутан

 

Dans le cadre du cycle de séminaires en sciences sociales en partenariat avec l’Institut de politique sociale de la Haute école d’économie, le 24 mars 2020 à 16 h, aura lieu une conférence de la sociologue Isabelle Coutant (CNRS-Iris). Depuis une vingtaine d’années, elle étudie les transformations des classes populaires dans la France contemporaine, à travers des enquêtes de terrain en région parisienne qui mettent en évidence les effets de leur précarisation et de leur déstructuration. Isabelle Coutant interviendra sur « La question migratoire vue d’en bas : ethnographie des quartiers populaires » en français avec traduction simultanée vers le russe. Vous trouverez plus d’information sur notre site
La conférence se tiendra à Moscou, à la Haute école d’économie (20, rue Miasnitskaïa, salle 101). Pour un accès à la Haute école d’économie, veuillez écrire avant le 24 mars 2020, 11 h 00 à l’adresse suivante : mig.seminar2016@yandex.ru
Le 3 avril 2020, aura lieu une conférence d’Isabelle Coutant à l’Université européenne de Saint-Pétersbourg. L’heure du commencement et la salle sont à préciser.

 

*****************************

В рамках цикла семинаров по социологии совместно с Институтом социальной политики НИУ ВШЭ 24 марта 2020 г. в 16:00 состоится лекция социолога Изабель Кутан (Национальный центр научных исследований Франции). Ее полевые исследования последних двадцати лет, проводимые в парижском регионе, посвящены вопросу трансформации рабочих классов во Франции. Лекция на тему «Миграционный вопрос: взгляд снизу. Этнография рабочих районов» пройдет на французском языке с синхронным переводом на русский. Более подробную информацию смотрите на нашем сайте
Лекция пройдет в Москве, в НИУ ВШЭ (ул. Мясницкая, д.20, ауд.101). При необходимости заказа пропуска в здание НИУ ВШЭ сообщите до 11:00 24 марта 2020 г. о своем участии на адрес: mig.seminar2016[at]yandex.ru
3 апреля Изабель Кутан выступит с лекцией в Европейском университете Санкт-Петербурга. Время начала и номер аудитории уточняются.

 

Programme Atlas de mobilité post-doctorale – Deuxième appel 2020 / Стипендиальная программа Атлас – Дополнительный прием заявок на 2020 год

 

Nous vous rappelons que la seconde campagne du programme Atlas des aides à la mobilité 2020 est ouvert jusqu’au 16 mars. Elle concerne les post-doctorants Biélorusses, Moldaves, Russes et Ukrainiens ayant soutenu leur thèse à partir de 2014. Elle est destinée à réaliser des travaux de recherche en France : enquêtes de terrain, travail en bibliothèques et en archives. Les résultats seront annoncés fin avril 2020.
Vous trouverez plus d’informations en cliquant sur ces liens : Biélorussie, Moldavie, RussieUkraine

*****************************

Напоминаем вам, что до 16 марта открыт дополнительный прием заявок на стипендиальную программу Атлас 2020 г. Стипендия предполагает проведение научных исследований во Франции: полевых исследований, работы в библиотеках и архивах для молодых ученых из Белоруссии, Молдавии, России и Украины, защитивших диссертацию не ранее 2014 г. Результаты будут объявлены в конце апреля 2020 г.
Более подробную информацию смотрите на сайтах: для Белоруссии, Молдавии и Россиидля Украины

 

 

Calendrier du CEFR de mars 2020  / Мероприятия ЦФРИ в марте 2020 г.

 

5 mars 2020, 18 h 30 (CEFR) : Séminaire de traduction : Poésies de Egor Letov, partie 2. En savoir plus
5 марта 2020, 18:30 (ЦФРИ): Семинар по переводу: поэзия Егора Летова, часть 2. Подробнее


6 mars 2020, 17 h (CEFR) : Séminaire « Enjeux et méthodes ». Présentation d’Elena Gordienko « Création in situ : Philosophie du théâtre dans l’espace public français ». En savoir plus
6 марта 2020, 17:00 (ЦФРИ): Семинар по методологии. Выступление Елены Гордиенко «Спектакли in situ: философия французского театра в публичном пространстве». Подробнее


12 mars 2020, 18 h (Institut d'histoire allemand (DHI) – 8/7, rue Vorontsovskaïa) : Séminaire sur la Russie au XXe siècle. Présentation de Riccardo Cucciolla « Sharof Rashidov et les relations internationales de l’Ouzbékistan soviétique (1950-1983) ». En savoir plus
12 марта 2020, 18:00 (Германский исторический институт в Москве, ул. Воронцовская, д.8, стр.7): Семинар «Россия и СССР в ХХ веке». Выступление Риккардо Куччоллы «Шараф Рашидов и международные связи Советского Узбекистана (1950-1983)». Подробнее


18 mars 2020, 17 h 30 (CEFR) : Séminaire sur le fait religieux. « L’orthodoxe, le “russe”, le “biélorusse” dans la conscience de la population des terres ukrainiennes au milieu du XVII siècle ». En savoir plus
18 марта 2020, 17:30 (ЦФРИ): Семинар по религиоведению: «Православное, “русское”, “белорусское” в самосознании населения украинских земель в середине XVII в.». Подробнее


20 mars 2020, 17 h 30 (CEFR) : Séminaire « Enjeux et méthodes ». Présentation d’Alexeï Vovk « Les émigrés “blancs rougis” ». En savoir plus
20 марта 2020, 17:30 (ЦФРИ): Семинар по методологии. Выступление Алексея Вовка «Покрасневшие белоэмигранты». Подробнее


23 mars 2020, 11 h (GAUGN – 26, Maronovski per.) : Séminaire de sémiotique et linguistique. Conférence de Jean-Marie Klinkenberg « Pourquoi et comment l’on vient à la sémiotique ? » En savoir plus
23 марта 2020, 11:00 (ГАУГН – Мароновский пер., д.26): Семинар по семиотике и лингвистике. Лекция Жана-Мари Клинкенберга «Как и почему приходят к семиотике?» Подробнее


24 mars 2020, 16 h (Haute école d’économie – 20, rue Miasnitskaïa, salle 101) : Séminaire en sciences sociales. Conférence d’Isabelle Coutant « La question migratoire vue d’en bas : ethnographie des quartiers populaires ». En savoir plus
24 марта 2020, 16:00 (НИУ ВШЭ – ул. Мясницкая, д.20, ауд.101): Семинар по социологии. Выступление Изабель Кутан «Миграционный вопрос: взгляд снизу. Этнография рабочих районов» Подробнее


27 mars 2020, 18 h 30 (CEFR) : Séminaire de traduction : Poésies de Egor Letov, partie 3. En savoir plus
27 марта 2020, 18:30 (ЦФРИ): Семинар по переводу: поэзия Егора Летова, часть 3. Подробнее


28 mars 2020, 12 h (CEFR) : Journée portes ouvertes au CEFR. En savoir plus
28 марта 2020, 12:00 (ЦФРИ): День открытых дверей в ЦФРИ. Подробнее