Newsletter du mois

Lettre d’information du CEFR

Информационное письмо ЦФРИ
 

Juin 2021 / Июнь 2021

 

 

 



 

La littérature et les arts – présentation des étudiantes de première année du CUF de Moscou / «Литература и искусство». Выступления студентов первого года обучения Французского университетского колледжа в Москве

 

Dans le cadre du thème annuel en littérature au CUF de Moscou, les étudiantes ont été amenées à rédiger un travail de recherche sur « La littérature et les arts ». Les meilleurs travaux de la promotion, représentatifs de la variété de sujets proposés, seront présentés le 9 juin 2021 à 17 h (heure de Moscou, GMT+3).
La présentation se fera en français, les questions pourront être posées en russe.
Vous trouverez le programme de l’événement sur le site du CEFR.
La séance se tiendra en ligne sur la plateforme Zoom. Veuillez vous enregistrer ici avant le 9 juin 2021, 15 h pour recevoir le lien qui vous permettra d’assister à l’événement. Le lien vers la conférence sera envoyé aux participants enregistrés deux heures avant le commencement de la séance.

*****************************

В рамках тематики этого учебного года по литературе во Французском университетском колледже в Москве студентам было предложено написать небольшую исследовательскую работу на тему «Литература и искусство». В ходе мероприятия, которое пройдет 9 июня 2021 г. в 17:00 по московскому времени (GMT+3) будут представлены лучшие студенческие работы, затрагивающие самые разнообразные сюжеты.
Выступления пройдут на французском языке, вопросы можно задавать по-русски.
Программу выступлений смотрите на сайте ЦФРИ.
Мероприятие пройдет онлайн на платформе Zoom. Пожалуйста, зарегистрируйтесь до 15:00 9 июня 2021 г., чтобы получить ссылку для доступа. Ссылка будет отправлена на электронную почту всем зарегистрированным участникам примерно за два часа до начала мероприятия.

 

Deuxième colloque international « Rossica. La littérature russe dans la culture mondiale. Regards croisés » / Вторая международная конференция «Rossica. Русская литература в мировом культурном контексте. Скрещение взглядов»

 

Le deuxième colloque international « Rossica. La littérature russe dans la culture mondiale. Regards croisés » se tiendra les 7 et 8 juin 2021 en ligne sur la plateforme Zoom. Il est organisé par l’Institut de littérature mondiale de l’Académie des sciences de Russie (IMLI RAN) en collaboration avec le Conseil des jeunes chercheurs de l’IMLI RAN, l’Université de Lettonie, la KU Leuven, l’Université de Bologne, l’Université Paris-Nanterre, l’Université Jean Moulin-Lyon 3, Université de Vienne, Université de Lorraine, l’Université financière de Saint-Pétersbourg, et le CEFR. 

L’enjeu du colloque est d’identifier et d’étudier les faits peu connus concernant les interactions entre les cultures russe et étrangère, ainsi que fait des parallèles typologiques.
Le colloque abordera les thèmes suivants : les transferts culturels, les œuvres de Fiodor Dostoïevski dans la culture mondiale des XIXe-XXIe siècles, la vie et l’œuvre Ivan Tourgueniev en dehors de la Russie, les rapports entre la littérature russe et étrangère, les parallèles typologiques et analogies entre la littérature russe et étrangère, les problèmes de traduction, les interactions culturelles dans la littérature russe de l’exil, les interactions culturelles dans les arts, l’histoire de l’attribution du prix Nobel à Boris Pasternak et à Mikhaïl Cholokhov.
La langue du travail est le russe.

*****************************

Вторая международная конференция «Rossica. Русская литература в мировом культурном контексте. Скрещение взглядов» пройдет 7-8 июня 2021 г. онлайн на платформе Zoom. Конференция организована научной лабораторией «Rossica: Русская литература в мировом культурном контексте» Института мировой литературы им. А.М. Горького РАН совместно с Советом молодых ученых ИМЛИ РАН,  Латвийским университетом, Лёвенским католическим университетом, Болонским университетом, Университетом Париж Нантер, Университетом Лион 3, Венским университетом, Университетом Лотарингии, Санкт-Петербургским финансовым университетом, ЦФРИ и др.
Цели конференции: выявление и изучение малоисследованных фактов взаимодействий между русской и иностранными культурами, а также типологические параллели.
В ходе конференции будут затронуты следующие темы: вопросы культурного трансфера, творчество Ф.М. Достоевского в мировой культуре XIX-XXI вв., жизнь и творчество И.С. Тургенева вне России, история связей между русской и зарубежной литературой, типологические параллели и схождения русской и зарубежной литературы, проблемы перевода, вопросы культурных взаимодействий в литературе русской эмиграции, культурные взаимодействия в разных видах искусств, история присуждения Нобелевских премий Б.Л. Пастернаку и М.А. Шолохову.
Рабочий язык конференции – русский.

 

Colloque « Gouverner les sciences et les techniques, gouverner par les sciences et les techniques : quels enjeux pour les femmes ? (fin XIXe siècle – début XXIe siècle) » / Конференция «Управлять наукой и техникой, управлять при помощи науки и техники: какие задачи стояли перед женщинами? (конец XIX – начало XXI вв.)»

 

Le colloque « Gouverner les sciences et les techniques, gouverner par les sciences et les techniques : quels enjeux pour les femmes ? (fin XIXe siècle – début XXIe siècle) » se tiendra le 1er et le 2 juillet 2021 et remplacera l’événement annulé en juin 2020. Il est organisé à la mémoire de Larissa Zakharova (1977-2019), chercheure en délégation du CNRS rattachée au CEFR en 2017-2019.
Le colloque se tiendra en ligne sur la plateforme Zoom.
Sur le site officiel de l’événement, vous trouverez le programme du colloque.
La langue de travail est l’anglais.

*****************************

Конференция «Управлять наукой и техникой, управлять при помощи науки и техники: какие задачи стояли перед женщинами? (конец XIX – начало XXI вв.)» пройдет 1 и 2 июля 2021 г. вместо конференции по той же теме, отмененной в июне 2020 г. Она будет посвящена памяти Ларисы Захаровой (1977-2019), научного сотрудника ЦФРИ в 2017-2019 гг.
Конференция пройдет онлайн на платформе Zoom.
Программу конференции смотрите на официальном сайте мероприятия.
Рабочий язык конференции – английский.

 

 

Calendrier du CEFR de juin 2021  / Мероприятия ЦФРИ в июне 2021 г.

 

4 juin 2021, 18 h (en ligne) : Séminaire « Anthropocène à la russe ? L’environnement et les questions écologiques dans l’espace soviétique et post-soviétique ». Les copeaux de bois de l’histoire contemporaine : l’environnement et ses acteurs en Sibérie occidentale aux XIXe-XXe siècles. En savoir plus
4 июня 2021, 18:00 (онлайн): Семинар «Антропоцен по-русски? Окружающая среда и экологические вопросы в советском и постсоветском пространстве». Летящие щепки истории модерна: акторы и окружающая среда Западной Сибири в XIX-XX вв.  Подробнее


7-8 juin 2021 (en ligne) : Deuxième colloque international « Rossica. La littérature russe dans la culture mondiale. Regards croisés ». En savoir plus
7-8 июня 2021 (онлайн): Вторая международная конференция «Rossica. Русская литература в мировом культурном контексте. Скрещение взглядов». Подробнее


9 juin 2021, 17 h (en ligne) : « La littérature et les arts – présentation des étudiantes de première année du CUF de Moscou ». En savoir plus
9 июня 2021, 17:00 (онлайн): «“Литература и искусство”. Выступления студентов первого года обучения Французского университетского колледжа в Москве».  Подробнее


23 juin 2021, 18 h (en ligne) : Séminaire sur le fait religieux. « De l’hérésie des Juifs sages de la fin du XVe siècle aux Soubbotniks du XIXe siècle ? ». En savoir plus
23 июня 2021, 18:00 (онлайн): Семинар по религиоведению: «От “иудейская мудрствующих” конца XV в. – к субботникам XIX века?». Подробнее


25 juin 2021, 18 h (en ligne) : Séminaire « Anthropocène à la russe ? L’environnement et les questions écologiques dans l’espace soviétique et post-soviétique ». Histoire environnementale de l’URSS : nouvelles approches. Santé et « tournant géographique ». En savoir plus
25 июня 2021, 18:00 (онлайн): Семинар «Антропоцен по-русски? Окружающая среда и экологические вопросы в советском и постсоветском пространстве». Новые подходы к изучению экологической истории СССР: здоровье человека и «территориальный поворот».  Подробнее


1-2 juillet 2021 (en ligne) : Colloque « Gouverner les sciences et les techniques, gouverner par les sciences et les techniques : quels enjeux pour les femmes ? (fin XIXe siècle – début XXIe siècle) ». En savoir plus
1-2 июля 2021 (онлайн): Конференция «Управлять наукой и техникой, управлять при помощи науки и техники: какие задачи стояли перед женщинами? (конец XIX – начало XXI вв.)». Подробнее