Newsletter du mois

Lettre d’information du CEFR

Информационное письмо ЦФРИ
 

Novembre 2020 / Ноябрь 2020

 

 

 

 

Colloque international « In situ : le spectacle vivant dans l’espace public. Enjeux esthétiques, économiques et politiques » / Международная конференция «Театр в публичном пространстве: эстетика, экономика и политика спектаклей in situ»

 

Les 12 et 13 novembre 2020 se tiendra le colloque international « In situ : le spectacle vivant dans l’espace public. Enjeux esthétiques, économiques et politiques » organisé par l’École des études actuelles en sciences humaines de l’Académie présidentielle russe d’économie nationale et d’administration publique, (RANEPA, Moscou) et l’Institut de recherche en études théâtrales de Sorbonne Nouvelle Paris III, avec le soutien du CEFR.
Le terme in situ désigne, dans les arts du spectacle vivant, toute production implantée en dehors d’un espace scénique spécifiquement dédié à une pratique spectaculaire. Il peut être question aussi bien de théâtre, de danse, d’opéra que de performance et bien souvent de formes artistiques hybrides, en continuité avec des œuvres et des pratiques qui relèvent des esthétiques et des réseaux des arts visuels et plastiques. Le colloque propose d’interroger les enjeux esthétiques, économiques et politiques de la création et de la programmation de spectacle vivant in situ, dans une approche comparée France-Russie.
Le colloque aura lieu à l’École des hautes études en sciences sociales et économiques de Moscou à l’adresse suivante : 3-5, Gazetny per. et en ligne sur la plateforme ZOOM. Les liens pour l’enregistrement seront publiés sur les sites de l’École des études actuelles en sciences humaines de RANEPA et du CEFR et sur les réseaux sociaux. La langue de travail est le russe.

*****************************

12 и 13 ноября 2020 г. Школа актуальных гуманитарных исследований РАНХиГС и Институт театральных исследований Университета Париж III Новая Сорбонна при поддержке ЦФРИ проводят международную конференцию «Театр в публичном пространстве: эстетика, экономика и политика спектаклей in situ».
Понятие in situ охватывает широкий спектр перформативных практик, разворачивающихся вне предназначенного для них сценического пространства. Это могут быть как драматические, так и танцевальные, музыкальные, визуальные или гибридные формы, c различными принципами создания и проката. На конференции будут рассмотрены эстетические, экономические и политические принципы создания и продюсирования спектаклей in situ, в сравнительной перспективе Франции и России.
Конференция пройдет в Московской высшей школе социальных и экономических наук по адресу: Газетный пер., д.3-5, а также онлайн на платформе ZOOM. Ссылки для регистрации будут опубликованы на страницах Школы актуальных гуманитарных исследований РАНХиГС и ЦФРИ, а также в социальных сетях. Рабочий язык конференции – русский.

 

Table ronde internationale « Études françaises – I. Dostoïevski et la France » / Международный круглый стол «Французские этюды – I. Достоевский и Франция»

 

Le 20 novembre 2020, de 16h à 20h (heure de Moscou, GMT+3), l’Institut de littérature mondiale A.M. Gorki de l’Académie des sciences de Russie et le CEFR organisent une table ronde internationale « Études françaises – Dostoïevski et la France », premier événement d’un cycle consacré à l’étude des littératures française et russe.
La table ronde internationale, dédicacée au 200e anniversaire de la naissance de Fiodor Dostoïevski, à venir, est consacrée à l’analyse des interactions entre la littérature et la philosophie russe et française. Au centre de la discussion, les questions de la présence de la culture française dans l’œuvre de l’écrivain russe d’une part et, d’autre part, de la présence de Dostoïevski dans la culture française contemporaine.
L’événement se tiendra en ligne sur la plateforme ZOOM en russe sans traduction. Veuillez vous enregistrer ici avant le 20 novembre 2020, 14h pour recevoir le lien qui vous permettra d’assister à l’événement. Le lien vers la conférence sera envoyé aux participants enregistrés deux heures avant le commencement de la séance.

*****************************

20 ноября 2020 г. с 16:00 до 20:00 по московскому времени (GMT+3) Институт мировой литературы им. А.М. Горького РАН и ЦФРИ организуют 20 ноября 2020 года Международный круглый стол «Французские этюды – I. Достоевский и Франция», первое мероприятие из цикла, посвященного французской и русской литературе.
Международный круглый стол, приуроченный к грядущему 200-летию со дня рождения Ф.М. Достоевского, посвящен изучению творческих взаимодействий между русской и французской литературой и философской мыслью. Участники обсудят разнообразные вопросы присутствия французской культуры в творчестве русского писателя, и, с другой стороны присутствия Ф.М. Достоевского в современной культуре Франции.
Круглый стол пройдет онлайн на платформе ZOOM на русском языке без перевода. Пожалуйста, зарегистрируйтесь до 14:00 20 ноября 2020 г., чтобы получить ссылку для доступа. Ссылка будет отправлена на электронную почту всем зарегистрированным участникам примерно за два часа до начала мероприятия.

 

 

Calendrier du CEFR de novembre 2020  / Мероприятия ЦФРИ в ноябре 2020 г.

 

10 novembre 2020, 18 h (en ligne) : Séminaire de traduction : Le champ russe des expérimentations, poètes-rockeurs des années 1980-1990. Séance 2 : Yanka Diaghileva. En savoir plus
10 ноября 2020, 18:00 (онлайн): Семинар по литературному переводу: «Русское поле экспериментов», рок-поэты 1980-х – 1990-х гг. Часть 2: Янка Дягилева. Подробнее


12-13 novembre 2020 (École des hautes études en sciences sociales et économiques de Moscou (Shaninka) – 3-5, Gazetny per. / en ligne) : Colloque international « In situ : le spectacle vivant dans l’espace public. Enjeux esthétiques, économiques et politiques ». En savoir plus
12-13 ноября 2020 (Московская высшая школа социальных и экономических наук (Шанинка) – Газетный пер., д.3-5 / онлайн): Международная конференция «Театр в публичном пространстве: эстетика, экономика и политика спектаклей in situ». Подробнее


20 novembre 2020, 16 h (en ligne) : Table ronde internationale « Études françaises – I. Dostoïevski et la France ». En savoir plus
20 ноября 2020, 16:00 (онлайн): Международный круглый стол «Французские этюды – I. Достоевский и Франция». Подробнее


24 novembre 2020, 18 h (en ligne) : Séminaire de traduction : Le champ russe des expérimentations, poètes-rockeurs des années 1980-1990. Séance 3 : Yanka Diaghileva. En savoir plus
24 ноября 2020, 18:00 (онлайн): Семинар по литературному переводу: «Русское поле экспериментов», рок-поэты 1980-х – 1990-х гг. Часть 3: Янка Дягилева. Подробнее


26 novembre 2020, 19 h (en ligne) : Séminaire « Enjeux et méthodes ». Présentation de Pierre-Louis Six « Le passé d’un monde d’après. L’esprit de Bismarck et l’élaboration d’analyses prédictives en matière de relations internationales en URSS à la veille de la Perestroïka ». En savoir plus
26 ноября 2020, 19:00 (онлайн): Семинар по методологии. Выступление Пьера-Луи Сикса «Прошлое нового мира. Мышление Бисмарка и прогнозирование в области международных отношений в СССР накануне Перестройки». Подробнее


30 novembre 2020, 18 h (en ligne) : Séminaire sur le fait religieux. « Coexister dans l’intolérance ? Pourquoi la violence religieuse, a-t-elle triomphé au XVIIème siècle, en France, en Europe Centrale, dans la République des Deux Nations ? ». En savoir plus
30 ноября 2020, 18:00 (онлайн): Семинар по религиоведению: «Сосуществовать в нетерпимости? Почему религиозное насилие восторжествовало в XVII в. во Франции, Центральной Европе, в Речи Посполитой?». Подробнее