14/05/2021
Егор Летов (1964-2008) – ключевая фигура сибирского панка 1980-х гг., основатель группы «Гражданская оборона». Его творчество принадлежит к направлению, которое принято называть «поэты русского рока». Он публиковал стихотворения на протяжении всей своей жизни; первый известный сборник «Ро!!!» вышел в Омске в самиздате в 1986 г.
В феврале-мае 2020 г. в ЦФРИ прошел цикл семинаров по литературному переводу, посвященный поэзии Летова. Эта публикация издательства «Sampizdat» при поддержке ЦФРИ и Национального центра научных исследований Франции включает в себя переводы стихотворений на французский язык, подготовленные в рамках этого семинара. Она содержит полный двуязычный текст сборника «Ро!!!», а также общие замечания по переводу и анализ некоторых специфических трудностей (лексика, неологизмы, синтаксис, версификация и др.). Книга адресована всем интересующимся русским языком, творчеством Летова, поэзией в целом, а также проблемами переводоведения.
Электронная версия издания доступна на сайте ЦФРИ.