Семинар |
Литература |
Семинар по переводу в области гуманитарных и социальных наук |
вторник, 28 сентября, 2021 - с 18:00 по 20:00 |
Центр франко-российских исследований, ул. Николоямская, 1; онлайн
Мероприятие пройдет одновременно в помещении ЦФРИ и онлайн на платформе Zoom в 18:00 по московскому времени (GMT+3). Пожалуйста, зарегистрируйтесь до 16:00 28 сентября 2021 г., чтобы получить ссылку для доступа. Ссылка будет отправлена на электронную почту всем зарегистрированным участникам примерно за два часа до начала мероприятия.
В ближайшее время на французском языке выйдет в свет антология текстов русских конструктивистов (L’Art dans la vie ! Textes du constructivisme et du productivisme russes, совместное издание Центра Помпиду и Les presses du réel). Она включает в себя более ста текстов, написанных с 1918 по 1932 гг., и имеет целью охватить основные области искусства, в которых работали участники этого движения; особое внимание будет уделено теоретическим аспектам мысли конструктивистов.
В ходе семинара будет представлена сама книга и основные принципы, применявшиеся при ее переводе, после чего на примере нескольких отрывков на русском и французском языках состоится обсуждение конкретных переводческих трудностей, с которыми пришлось столкнуться.
Семинар проведут Валери Познер (ЦФРИ) и Катрин Перрель (переводчик, директор коллекции в издательстве Verdier, по видеосвязи, участие под вопросом).
>>> Программа семинаров по переводу в области гуманитарных и социальных наук