Круглый стол по переводу современной французской феноменологии на русский язык (Эмманюэль Левинас, Марк Ришир, Мишель Анри)

Семинар
|
Философия
|
Семинар по переводу в области гуманитарных и социальных наук
|
вторник, 15 февраля, 2022 - с 18:00 по 20:00
|
онлайн

Круглый стол по переводу современной французской феноменологии на русский язык (Эмманюэль Левинас, Марк Ришир, Мишель Анри).

Переводчики: Галина Вдовина, Георгий Чернавин, Светлана Шолохова, Анна Ямпольская.

 

Пятый сеанс семинара по переводу в области гуманитарных и социальных наук, философии и теории искусства пройдет онлайн на платформе Zoom в 18:00 по московскому времени (GMT+3).

Пожалуйста, зарегистрируйтесь до 16:00 15 февраля 2022 г., чтобы получить ссылку для доступа. Ссылка будет отправлена на электронную почту всем зарегистрированным участникам примерно за два часа до начала семинара. Рабочий язык семинара – русский.

 

Семинар пройдет в формате круглого стола. В беседе по проблемам перевода современной французской феноменологии на русский язык будут участвовать переводчики и философы, специалисты в области современной феноменологии: Анна Ямпольская (ИГИТИ, ВШЭ), Георгий Чернавин (ВШЭ), Галина Вдовина (Институт философии РАН), Светлана Шолохова (Бельгийский национальный фонд здравоохранения). В том числе, будет обсуждаться работа над сборником «(Пост)феноменология. Новая феноменология во Франции и за ее пределами» (2014). На примере отрывков из текстов Эмманюэля Левинаса, Марка Ришира и Мишеля Анри будут показаны сложности перевода, связанные как с особой терминологией и неологизмами, так и со смысловыми моментами, трудно передаваемыми на русский язык.

Все мероприятия