Семинар |
Литература |
Семинар по переводу |
вторник, 20 октября, 2020 - с 18:00 по 20:00 |
Семинар пройдет онлайн на платформе ZOOM (в 18-00 по московскому времени). Пожалуйста, зарегистрируйтесь до 16:00 20 октября 2020 г., чтобы получить ссылку для доступа. Ссылка будет отправлена на электронную почту всем зарегистрированным участникам примерно за два часа до начала семинара.
Семинар по литературному русско-французскому переводу ведут преподаватели литературы во Французском Университетском Колледже в Москве Сильвия Шасэн и Антуан Николь. Занятия этого семестра (октябрь-декабрь 2020 г.) будут посвящены переводам стихотворений Янки Дягилевой, Константина Рябинова и Егора Летова из сборника «Русское поле экспериментов» (1994).
Этот цикл продолжит семинары по поэзии Егора Летова, прошедшие в ЦФРИ в феврале-мае 2020 г. Каждый семинар будет посвящен детальному анализу одного или двух стихотворений, и обсуждению возникающих проблем перевода. Приглашаются все желающие, без ограничений по уровню владения французским языком. Семинар будет проходить по большей части на французском языке.
Рабочие материалы для семинаров вы можете загрузить по этой ссылке