Семинар по переводу: поэзия Егора Летова, часть 1

Семинар
|
Литература
|
Семинар по переводу
|
четверг, 13 февраля, 2020 - 18:30
|
Центр франко-российских исследований, ул. Николоямская, 1

Семинар по литературному русско-французскому переводу ведут преподаватели литературы во Французском Университетском Колледже в Москве Сильвия Шасэн и Антуан Николь. Во втором семестре (февраль-июнь 2020) семинары будут посвящены переводу стихотворений Егора Летова.

 

Егор Летов известен в России как основатель панк-рок группы «Гражданская оборона» (1984-2008), но в то же время он с 1982 по 2007 гг. написал много стихов, не предназначенных для переложения на музыку. На настоящий момент ни один из этих текстов не переведен на французский язык.  На семинаре будут разбираться стихотворения, представляющие особые трудности для перевода и содержащие жаргонизмы, неологизмы, специфические российские и советские реалии, особенности стихосложения. Список тестов для работы будет предложен на первом семинаре.

 

Используемые издания:

– Егор Летов, «Стихи», издательство «Выргород», Москва, 2018.

– Дохлый Егор, «Ро!!!», Избранное, издательство ГрОб, Омск, 1986.

 

Семинар будет проходить на французском языке. Приглашаются все желающие, без ограничений по уровню владения французским языком.

 

 

>>> Программа семинаров по переводу (2020)

Retour aux événements