Перевод советских исторических документов на французский язык: Гулаг. Свидетельства и Архивы, 2017

Семинар
|
История
|
Семинар по переводу в области гуманитарных и социальных наук
|
вторник, 19 октября, 2021 - 18:00
|
онлайн

Мероприятие пройдет онлайн на платформе Zoom в 18:00 по московскому времени (GMT+3). Пожалуйста, зарегистрируйтесь до 16:00 19 октября 2021 г., чтобы получить ссылку для доступа. Ссылка будет отправлена на электронную почту всем зарегистрированным участникам примерно за два часа до начала семинара.

Любовь Юргенсон и Николя Верт – составители и переводчики на французский язык антологии "Гулаг. Свидетельства и Архивы" (Le Goulag. Témoignages et archives, Paris : Bouquin, 2017) – расскажут о своей работе над книгой, представят ее содержание, и на примере нескольких отрывков предложат обсудить некоторые трудности, с которыми им пришлось столкнуться при переводе.

Цель этой антологии – объединить два типа источников: свидетельства тех, кто прошел через крупнейшую систему концентрационных лагерей 20-го века, и архивы, ежедневно создаваемые бюрократической машиной, которой и был ГУЛАГ – Главное управление лагерей. Или, другими словами, столкнуть две разных взгляда на вещи – глазами заключенного и глазами администрации концлагеря.

 

>>> Программа семинаров по переводу в области гуманитарных и социальных наук

Все мероприятия