Семинар по переводу 2020

ПРОГРАММА СЕМИНАРОВ

2020

 

Поэзия Егора Летова

 

Второй цикл семинаров посвящен переводу стихотворений Егора Летова.

Егор Летов известен в России как основатель панк-рок группы «Гражданская оборона» (1984-2008), но в то же время он с 1982 по 2007 гг. написал много стихов, не предназначенных для переложения на музыку. На настоящий момент ни один из этих текстов не переведен на французский язык.  На семинаре будут разбираться стихотворения, представляющие особые трудности для перевода и содержащие жаргонизмы, неологизмы, специфические российские и советские реалии, особенности стихосложения. Список тестов для работы будет предложен на первом семинаре.

 

13 февраля 2020 : Поэзия Егора Летова, часть 1​

 

5 марта 2020 : Поэзия Егора Летова, часть 2

 

27 марта 2020 : Поэзия Егора Летова, часть 3

 

23 апреля 2020 : Поэзия Егора Летова, часть 4

 

21 мая 2020 : Поэзия Егора Летова, часть 5

 

 

«Русское поле экспериментов», рок-поэты 1980-х – 1990-х гг. (Дягилева, Рябинов, Летов)

 

Третий цикл семинаров будет посвящен переводам стихотворений Янки Дягилевой, Константина Рябинова и Егора Летова из сборника «Русское поле экспериментов» (1994). Этот цикл продолжит семинары по поэзии Егора Летова, прошедшие в ЦФРИ в феврале-мае 2020 г. Каждый семинар будет посвящен детальному анализу одного или двух стихотворений, и обсуждению возникающих проблем перевода. Семинар будет проходить онлайн на платформе ZOOM.

 

20 октября 2020 : Семинар 1: Рябинов

 

10 ноября 2020 : Семинар 2: Дягилева

 

24 ноября 2020 : Семинар 3: Дягилева

 

15 декабря 2020 : Семинар 4: Летов

 

 

 

>>> ЯЗЫК, ЛИТЕРАТУРА И ФИЛОСОФИЯ