Newsletter du mois

Lettre d’information du CEFR

Информационное письмо ЦФРИ
 

Novembre 2019 / Ноябрь 2019

 

 

 

 

Projection du film de Boris Pétric « Château Pékin » / Показ фильма Бориса Петрика «Шато Пекин»

 

Dans le cadre des séminaires en sciences sociales du CEFR, le 7 novembre 2019 à 18h30, sera projeté le film documentaire de Boris Pétric « Château Pékin » (64 min., La Fabrique, 2018) sur l’industrie viticole en Chine.
La Chine se met à boire et produire du vin depuis deux décennies. A partir d'une enquête ethnographique menée depuis 2012 à Bordeaux, en Bourgogne, à Hong Kong et en Chine, seront analysés les grands enjeux autour d'un transfert culturel particulièrement sensible pour la France.
Lors de la séance, Boris Pétric présentera son film ; la projection sera suivie d’une discussion.
Le film sera projeté en français avec sous-titres en anglais. La présentation de Boris Pétric et la discussion seront traduites du français vers le russe.
Vous trouverez plus d’informations sur notre site

*****************************

В рамках семинаров ЦФРИ по социологии 7 ноября 2019 г. в 18:30 состоится показ документального фильма Бориса Петрика «Шато Пекин» (64 мин., La Fabrique, 2018) о виноделии в Китае.
В Китае пьют и производят вино на протяжении двух десятилетий. В этом фильме на основе результатов этнографического исследования, проводившегося начиная с 2012 г. в Бордо, Бургундии, Гонконге и Китае, будут проанализированы основные задачи культурного трансфера, имеющего для Франции особое значение.
Фильм «Шато Пекин» представит его автор Борис Петрик; после фильма предполагается небольшая дискуссия.
Фильм будет показан на французском языке с английскими субтитрами. Представление фильма и его обсуждение пройдут с переводом с французского языка на русский.
Более подробную информацию смотрите на нашем сайте
 

Colloque international « Notes écrites dans un souterrain de F.M. Dostoïevski dans la culture de l’Europe et de l’Amérique » / Международная конференция «“Записки из подполья” в культуре Европы и Америки»

 

Du 13 au 15 novembre 2019, à l’Institut de littérature mondiale Gorki de l’Académie des sciences de Russie (25A, rue Povarskaïa) se déroulera le colloque international « Notes écrites dans un souterrain de F.M. Dostoïevski dans la culture de l’Europe et de l’Amérique ». Il est consacré à la réception européenne et américaine du récit de F.M. Dostoïevski Notes écrites dans un souterrain (1864), dans les traductions, les œuvres littéraires, la critique et la théorie littéraires, les arts, le théâtre, le cinéma, la philosophie, la psychologie, la sociologie, les sciences politiques aux XIXème – XXIème siècles, et aussi dans les milieux contemporains des spécialistes de sciences humaines.
Le colloque est organisé par l’Institut de littérature mondiale Gorki de l’Académie des sciences de Russie, le CEFR, le Centre de recherche Littérature et poétique comparées de l’Université Paris Nanterre et la Fondation russe pour le soutien des recherches fondamentales
Les langues de travail sont le russe, le français et l’anglais. L’entrée est libre.
Vous trouverez plus d’informations sur notre site

*****************************

С 13 по 15 ноября 2019 г. в Институте мировой литературы им. А.М. Горького РАН (Поварская ул, д.25а) пройдет международная конференция «“Записки из подполья” в культуре Европы и Америки». Она будет посвящена европейской и американской рецепции повести Ф.М. Достоевского «Записки из подполья» (1864) в переводах, литературе, литературной критике, теории, искусстве, театре, кино, философии, психологии, социологии, политических науках XIX-XXI веков, а также в современной профессиональной среде.
В организации конференции приняли участие Институт мировой литературы им. А.М. Горького РАН, ЦФРИ, Центр компаративных исследований литературы и поэтики Университета Париж-Нантер, а также Российский фонд фундаментальных исследований.
Рабочие языки конференции – русский, французский и английский. Вход свободный.
Более подробную информацию смотрите на нашем сайте

 

Colloque international « Les religions dans les mobilisations autour des valeurs familiales et des questions d'éthique en Europe. Étude comparée » / Международная конференция «Европейские споры о семейных и моральных ценностях: сравнительный анализ»

 

Les 14 et 15 novembre 2019, à l’Université d'État des sciences humaines de Russie (RGGU), aura lieu un colloque international « Les religions dans les mobilisations autour des valeurs familiales et des questions d'éthique en Europe. Étude comparée ». Il s’intéressera aux arguments religieux dans les débats entre valeurs « libérales » et « traditionnelles », sur les modèles de mariage et de famille, ou sur les questions relatives à la bioéthique. Cet événement s’inscrit à la suite du colloque international qui s’est tenu à RGGU à l’automne 2018 ; néanmoins, cette fois la focale adoptée sera plus large : outre la Russie et à la France, on examinera les débats et leurs implications dans les pays d’Europe orientale ; et en plus des chrétiens, on étudiera les musulmans.
Le colloque est ouvert pour tous. Les langues du colloque sont l’anglais et le russe.
Pour un accès à RGGU, veuillez écrire avant le 11 novembre 2019 à Elena Chapovalova valdemona@gmail.com ou appeler au +7 (495) 2506340.
Vous trouverez plus d’information sur notre site

*****************************

14 и 15 ноября 2019 г. в РГГУ пройдет международная конференция «Европейские споры о семейных и моральных ценностях: сравнительный анализ». Она будет рассматривать религиозные аргументы в рамках вечного спора о «либеральных» и «традиционных» ценностях, о моделях брака и семьи, о связанных с ними вопросах биоэтики. Она продолжит прошлогоднюю конференцию в РГГУ, однако теперь организаторы обращаются к более широкому материалу – в дополнение к России и Франции будут рассмотрены процессы в странах Восточной Европы, а кроме христианских групп предполагается анализ позиций внутри мусульманских сообществ.
Конференция открыта для всех. Языки – английский и русский.
Для заказа пропуска в РГГУ пишите не позднее 11 ноября 2019 г. секретарю Елене Шаповаловой valdemona@gmail.com или звоните +7 (495) 2506340.
Более подробную информацию смотрите на нашем сайте

 

Appel à contribution « Gouverner les sciences et les techniques, gouverner par les sciences et les techniques : quels enjeux pour les femmes ? » / Подача заявок на участие в конференции «Управлять наукой и техникой, управлять при помощи науки и техники: какие задачи стояли перед женщинами?»

 

Nous vous rappelons qu’avant le 1er décembre 2019 est ouvert l’appel à contributions pour un colloque international « Gouverner les sciences et les techniques, gouverner par les sciences et les techniques : quels enjeux pour les femmes ? ». Le colloque se tiendra à Moscou les 29 et 30 juin 2020. Les propositions, de 3000 caractères max., doivent être déposées en anglais ou en français sur le site de la conférence.
Ce colloque est organisé à la mémoire de Larissa Zakharova (1977-2019).
Il entend donner lieu à un livre. Sont donc sollicitées des propositions inédites : les « papiers » devront être envoyés au moins deux semaines avant le colloque et les textes, remis au 1er novembre 2020 au plus tard.
Les questions peuvent être adressées à l’adresse suivante : gst2020@sciencesconf.org
Vous retrouvez plus d’information dans cette fiche (en français et en anglais).

*****************************

Напоминаем вам, что до 1 декабря 2019 г. продолжается прием заявок на участие в международной конференции «Управлять наукой и техникой, управлять при помощи науки и техники: какие задачи стояли перед женщинами?». Конференция пройдет в Москве 29-30 июня 2020 г. Заявки на английском или французском языке (до 3000 символов) оставляйте на сайте конференции.
Конференция будет посвящена памяти Ларисы Захаровой (1977-2019).
По итогам конференции планируется издание книги. В связи с этим будут рассмотрены только неизданные ранее материалы, доклады должны быть направлены организаторам не позднее, чем за две недели до конференции, а тексты для публикации – до 1 ноября 2020 г.
По всем вопросам пишите на электронный адрес gst2020@sciencesconf.org
Подробнее смотрите в информационном письме к конференции (на английском и французском языках).

 

 

Calendrier du CEFR de novembre 2019  / Мероприятия ЦФРИ в ноябре 2019 г.

 

1 novembre 2019, 18 h 30 (CEFR) : Séminaire de traduction : Fictions d'Alexandra Kollontaï, partie 2. En savoir plus
1 ноября 2019, 18:30 (ЦФРИ): Семинар по переводу: художественная проза Александры Коллонтай, часть 2. Подробнее 


5 novembre 2019, 18 h (Institut d'histoire allemand (DHI) – 8/7, rue Vorontsovskaïa) : Séminaire d’histoire soviétique. Présentation de Botakoz Kassymbekova « La vieillesse en URSS, 1945-1991. Remarques pour des recherches en archives ». En savoir plus
5 ноября 2019, 18:00 (Германский исторический институт в Москве, ул. Воронцовская, д.8, стр.7): Семинар по советской истории. Выступление Ботакоз Касымбековой «Старость в СССР, 1945-1991. Заметки к архивным поискам». Подробнее


6 novembre 2019, 18 h (CEFR) : Séminaire « Enjeux et méthodes ». Présentation de Gwendal Piégais « Les Brigades russes en Macédoine pendant la Grande Guerre : Une voie d’entrée singulière dans l’histoire des armées alliées d’Orient ». En savoir plus
6 ноября 2019, 18:00 (ЦФРИ): Семинар по методологии. Выступление Гвендаля Пьегэ «Русские бригады в Македонии во время Первой мировой войны: особый путь войти в историю союзных армий на Востоке». Подробнее


7 novembre 2019, 18 h 30 (Institut Français de Moscou – 16/1, rue Vorontsovo Pole) : Projection du film de Boris Pétric « Château Pékin ». En savoir plus
7 ноября 2019, 18:30 (Французский институт в Москве – ул. Воронцово поле, д.16, стр.1): Показ фильма Бориса Петрика «Шато Пекин». Подробнее


7-8 novembre 2019 (Bibliothèque polonaise de Paris / BULAC) : Colloque international « 1989 à l’Est : entre ordre et subversion ». En savoir plus
7-8 ноября 2019 (Польская библиотека Парижа / Университетская библиотека языков и цивилизаций): Международная конференция «1989 год в Восточной Европе: между порядком и ниспровержением». Подробнее


13-15 novembre 2019 (Institut de littérature mondiale Gorki – 25A, rue Povarskaya, Moscou) : Colloque international « Notes écrites dans un souterrain de F.M. Dostoïevski dans la culture de l’Europe et de l’Amérique ». En savoir plus
13-15 ноября 2019 (Институт мировой литературы им. А.М. Горького РАН – Поварская ул., д.25а): Международная конференция «“Записки из подполья” в культуре Европы и Америки». Подробнее


14-15 novembre 2019 (Université d'État des sciences humaines de Russie (RGGU) – 6, Miousskaïa pl.) : Colloque international « Les religions dans les mobilisations autour des valeurs familiales et des questions d'éthique en Europe. Étude comparée ». En savoir plus
14-15 ноября 2019 (РГГУ – Миусская пл., д.6): Международная конференция «Европейские споры о семейных и моральных ценностях: сравнительный анализ». Подробнее


19 novembre 2019, 18 h (CEFR) : Séminaire « Enjeux et méthodes ». Présentation de Juliette Faure « Le club d’Izborsk – fabrique d’une idéologie nationale en Russie post-soviétique ». En savoir plus
19 ноября 2019, 18:00 (ЦФРИ): Семинар по методологии. Выступление Жюльетт Фор «Изборский клуб – фабрика национальной идеологии постсоветской России». Подробнее


21 novembre 2019, 18 h 30 (CEFR) : Séminaire de traduction : Fictions d'Alexandra Kollontaï, partie 3. En savoir plus
21 ноября 2019, 18:30 (ЦФРИ): Семинар по переводу: художественная проза Александры Коллонтай, часть 3. Подробнее


27 novembre 2019, 17 h 30 (CEFR) : Séminaire sur le fait religieux. « Orthodoxie et « non-orthodoxie », piété et « impiété » dans la culture chrétienne de la Moscovie ». En savoir plus
27 ноября 2019, 17:30 (ЦФРИ): Семинар по религиоведению: «Православие и «не-православие», благочестие и «нечестие» в христианской культуре Московской Руси». Подробнее


28-30 novembre 2019 (École des hautes études en sciences économiques de Saint-Pétersbourg) : Colloque international « Tableau / Vision du monde : jalons d’une histoire intellectuelle ». En savoir plus
28-30 ноября 2019 (НИУ ВШЭ в Санкт-Петербурге): Международная конференция «Мировоззрение / картина мира: вехи интеллектуальной истории». Подробнее