Newsletter du mois

Lettre d’information du CEFR

Информационное письмо ЦФРИ

 

Novembre 2018 / Ноябрь 2018

 

 

École d’automne « Des réalités intraduisibles ? La traduction au prisme des sciences sociales de l’Antiquité à nos jours » / Осенняя школа «Непереводимая реальность? Перевод сквозь призму общественных наук от Античности до наших дней»

Inscrit dans le cadre de l’année franco-russe des Langues et des Littératures, l'école d’automne en sciences sociales du CEFR propose d’utiliser la traduction comme point d’entrée d’une réflexion sur les sources, méthodes et théories en sciences sociales. Son ambition est d’aborder la question de la traduction d’un point de vue non exclusivement linguistique et littéraire. En rassemblant des chercheurs en sciences sociales et des traducteurs, l’enjeu sera d’engager une réflexion et un dialogue sur la traduction comprise tant comme un objet de recherche que comme une pratique. Traduire le latin médiéval est-il un projet scientifique impossible ? Qu’est-ce que nous révèlent les difficultés de traduction de certains concepts d’un certain rapport au politique ? En quoi les contextes révolutionnaires ou les évolutions économiques dans la longue durée marquent l’apparition de mondes naissants, nécessitant l’invention ou l’emprunt de nouveaux termes ? Il s’agira de certaines des questions principales abordées durant cette école, qui réunira 24 doctorants et jeunes docteurs français et russes sélectionnés suite à l’appel à communication du CEFR lancé en juillet. Des Master class et des conférences de Natalia Avtonomova, Wladimir Berelowitch, Serge Rolet, Gisèle Sapiro et Oleg Voskoboïnikov seront organisés.
L’école aura lieu à la Bibliothèque de littérature étrangère.
Les langues de l’école d’automne seront le français et le russe.
Retrouvez le programme de l’école d’automne sur notre site

*****************************

Проходящая в рамках франко-российского года языка и литературы, осенняя школа ЦФРИ по общественным наукам предлагает рассматривать письменный перевод как отправную точку для размышлений об источниках, методах и теориях в общественных науках. Ее цель – рассмотреть вопросы перевода с точки зрения не только лингвистики и литературы. Основной ее задачей является собрать вместе специалистов в области общественных наук и переводчиков, чтобы обсудить перевод и как объект исследования, и как практику. Возможен ли научный проект по переводу средневековых латинских текстов? О чем нам говорят трудности при переводе некоторых связанных с политикой понятий? Каким образом революционный контекст или экономическая эволюция в долгосрочной перспективе обозначают зарождение новых миров, требующих изобретения или заимствования новых терминов? Эти и другие важные вопросы будут затронуты в ходе этой осенней школы, где примут участие 24 аспиранта и молодых ученых из Франции и России, чьи заявки на выступления были отобраны в результате конкурса, объявленного в июле. Будут также организованы мастер-классы и лекции Наталии Автономовой, Владимира Береловича, Олега Воскобойникова, Сержа Роле и Жизель Сапиро.
Осенняя школа пройдет в Библиотеке иностранной литературы.
Рабочие языки школы – французский и русский.
Программу школы вы найдете на нашем сайте

 

Conférence de Jean-Marc Poinsot « Espace(s) public(s) fragmenté(s) et à succursales multiples » / Лекция Жан-Марка Пуансо «Общественные пространства: фрагментация и множественность»

Deuxième évènement organisé en 2018 en partenariat avec le Musée d’Art Moderne de la ville de Moscou (MMOMA), le 2 novembre prochain à 19h00 aura lieu la conférence de Jean-Marc Poinsot, professeur émérite d'histoire de l'art contemporain à l'université Rennes 2, président des Archives de la critique d'art et directeur de la revue de l'édition internationale sur l'art contemporainCritique d'art. Il interviendra sur le thème : « Espace(s) public(s) fragmenté(s) et à succursales multiples ». Cette conférence s’inscrit dans le cadre du cycle de séminaires en sciences sociales du CEFR organisé en partenariat avec l’Institut Français de Kiev et soutenu par le Fonds d’Alembert consacré à la thématique des « citoyennetés performatives », c’est-à-dire aux usages de l’art et des médias dans l’espace public. 
La conférence aura lieu au Centre d'éducation du MMOMA (17, Ermolaevsky per.).
La conférence sera traduite du français vers le russe.
Retrouvez  plus d’informations sur notre site

*****************************

Вторым мероприятием, организованным ЦФРИ совместно с Московским музеем современного искусства (MMOMA), будет лекция Жан-Марка Пуансо, заслуженного профессора истории современного искусства в Университете Ренн 2, президента Искусствоведческого архива, главного редактора международного журнала о современном искусстве Critique d'art. Лекция на тему «Общественные пространства: фрагментация и множественность» состоится 2 ноября в 19-00. Она пройдет в рамках семинара по социологии ЦФРИ, организованного совместно с Французским Институтом в Киеве при поддержке Фонда д’Аламбера и посвященного использованию искусства и медиа в общественном пространстве.
Лекция пройдет в Образовательном центре ММОМА (Ермолаевский пер., д.17).
Во время лекции предполагается синхронный перевод с французского языка на русский.
Более подробную информацию смотрите на нашем сайте.

 

Séminaire sur le fait religieux et colloque international « La mobilisation religieuse et laïque dans l’espace public : débats sur les valeurs en Russie et en France » / Семинар по религиоведению и международная конференция «Религиозная и светская мобилизация в публичной сфере: споры о ценностях в России и Франции»

Après avoir porté son attention sur la question des religions et des mobilisations dans l’espace public au premier semestre 2018 dans le cadre des séminaires en sciences sociales avec les interventions de Bartolomeo Conti, Henri Laurens et Sami Zegnani, en novembre prochain, deux événements sur le fait religieux seront organisés avec le soutien du CEFR. Les 8 et 9 novembre, à l’Université RGGU, se tiendra le colloque international « Les institutions religieuses et les mobilisations dans l’espace public en Russie et en France : étude comparée ». Le 22 novembre, le séminaire d’histoire moderne du fait religieux dirigé par Mikhaïl Dmitriev abordera le thème de l'hérésie des Judaïsants dans la culture orthodoxe de l’Europe Orientale de la fin du XVe – XVIe siècle.
Retrouvez plus d’information sur les événements en cliquant sur ces liens : 8-9 novembre22 novembre

*****************************

После цикла семинаров по социологии, посвященных религиям и мобилизациям в публичном пространстве и прошедшим в первом семестре 2018 года, где выступили Бартоломео Конти, Анри Лоранс и Сами Зеняни, в ноябре при поддержке ЦФРИ будут организованы два мероприятия по религиоведению. 8 и 9 ноября в РГГУ пройдет международная конференция «Религиозная и светская мобилизация в публичной сфере: споры о ценностях в России и Франции». 22 ноября на семинаре по религиоведению, которым руководит Михаил Дмитриев, будет обсуждаться «ересь иудействующих» в православной культуре Восточной Европы конца XV – XVI вв.
Более подробную информацию о мероприятиях вы найдете по следующим ссылкам: 8-9 ноября22 ноября

 

Table ronde et la présentation de deux numéros de la revue Laboratorium dans le cadre du salon du livre Non/fiction / Круглый стол и презентация двух номеров журнала Laboratorium в рамках книжной ярмарки Non/fiction

Le CEFR sera présent cette année dans le cadre du 20ème salon du livre Non/fiction 2018. Le 1er décembre, une table ronde dédiée aux nouveaux thèmes de recherches franco-russes en sciences sociales aura lieu avec la participation d’Elena Bogdanova (Laboratorium, Université européenne de Saint-Pétersbourg), Ekaterina Demintseva (Laboratorium, École des hautes études en sciences économiques), Olessia Kirtchik (École des hautes études en sciences économiques) Alexander Lutsenko (EHESS) et Pierre-Louis Six (CEFR). Pendant la table ronde deux numéros de la revueLaboratorium: Russian Review of Social Research seront présentés : l’un, consacré à la pratique du journalisme politique dans une perspective comparative, coordonné par Françoise Daucé et Ivan Chupin (« The Practice of Political Journalism: Comparing Russia, France, and Germany »,  №2 2017) ; l’autre amené à paraitre en 2019 et intitulé « Vigilantism in post-Soviet societies ».
Vous trouverez plus d’informations sur notre site

*****************************

В этом году ЦФРИ примет участие в 20 книжной ярмарке Non/fiction. 1 декабря пройдет круглый стол, посвященный новым темам франко-российских исследований в области общественных наук, при участии Елены Богдановой (журнал Laboratorium, Европейский Университет в Санкт-Петербурге), Екатерины Деминцевой (журнал Laboratorium, НИУ ВШЭ), Олеси Кирчик (НИУ ВШЭ), Александра Луценко (Высшая школа социальных наук, Париж) и Пьера-Луи Сикса (ЦФРИ). Во время круглого стола будут представлены два номера журналаLaboratorium: вышедший в свет №2 2017, посвященный политической журналистике в сравнительной перспективе («The Practice of Political Journalism: Comparing Russia, France, and Germany», приглашенные редакторы Франсуаз Досе и Иван Шупэн) и готовящийся к изданию в 2019 году номер под названием «Vigilantism in post-Soviet societies».
Более подробную информацию смотрите на нашем сайте

 

 

Calendrier de novembre 2018 à Moscou / Мероприятия ЦФРИ в ноябре 2018 г.

 

2 novembre 2018, 19:00 (Centre d'éducation du Musée d’Art Moderne de la ville de Moscou – 17, Ermolaevsky per.) : Séminaires de sciences sociales. Conférence de Jean-Marc Poinsot « Espace(s) public(s) fragmenté(s) et à succursales multiples ». En savoir plus
2 ноября 2018, 19:00 (Образовательный центр ММОМА – Ермолаевский пер., д.17): Семинар по социологии. Выступление Жан-Марка Пуансо «Общественные пространства: фрагментация и множественность». Подробнее


6 novembre 2018, 18:00 (CEFR) : Séminaire « Langues et littératures française et russe ». Présentation de Sophie Rose « Perception et subjectivité dans la langue : le cas des marqueurs discursifs formés sur la racine <VID> en russe contemporain ». En savoir plus
6 ноября 2018, 18:00 (ЦФРИ): Семинар «Французский и русский язык и литература». Выступление Софи Роз «Восприятие и субъективность в языке: речевые маркеры, образованные от корня -вид- в современном русском языке». Подробнее


8-9 novembre 2018 (RGGU – 6/1, Miousskaïa pl., salle 273) : Colloque international « La mobilisation religieuse et laïque dans l’espace public : débats sur les valeurs en Russie et en France ». En savoir plus
8-9 ноября 2018 (РГГУ – Миусская пл., д.6, стр.1, ауд.273): Международная конференция «Религиозная и светская мобилизация в публичной сфере: споры о ценностях в России и Франции». Подробнее


13 novembre 2018, 18:00 (CEFR) : Séminaire d'histoire soviétique. Présentation de Walter Sperling « Représentation de l’impérialité à l’époque de "l’impérialisme développé" : l’Exposition coloniale internationale à Paris (1931) et l’Exposition agricole de l'Union à Moscou (1939) ». En savoir plus
13 ноября 2018, 18:00 (ЦФРИ): Семинар по советской истории. Выступление Вальтера Шперлинга «Представляя имперскость в эпоху "развитого империализма": Международная колониальная выставка в Париже (1931) и Всесоюзная сельскохозяйственная выставка в Москве (1939)». Подробнее


13 novembre 2018, 18:00 (Institut de philosophie de l’Académie des Sciences – 12/1 rue Gontcharnaya, salle 313) : Club de philo. Conférence de Michel Hulin « La transmigration au XXIème siècle en Occident ». En savoir plus
13 ноября 2018, 18:00 (Институт философии РАН – ул. Гончарная д.12, стр.1, ауд.313): Французский философский клуб. Выступление Мишеля Юлена «Перерождение в XXI веке». Подробнее


15-17 novembre 2018 (Bibliothèque d'État de littérature étrangère) : École d’automne « Des réalités intraduisibles ? La traduction au prisme des sciences sociales de l’Antiquité à nos jours ».En savoir plus
15-17 ноября 2018 (Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы): Осенняя школа «Непереводимая реальность? Перевод сквозь призму общественных наук от Античности до наших дней». Подробнее


21 novembre 2018, 18:00 (CEFR) : Séminaire « Enjeux et méthodes ». Présentation d’Amine Laggoune « Les rapatriements des Soviétiques depuis la France (1944-1947) ». En savoir plus
21 ноября 2018, 18:00 (ЦФРИ): Семинар по методологии. Выступление Амина Лаггуна «Советские женщины перед лицом репатриации из Франции (1944-1947)». Подробнее


22 novembre 2018, 17:30 (CEFR) : Séminaire sur le fait religieux. « Qu’est-ce que c’était que l'hérésie des Judaïsants dans la culture orthodoxe de l’Europe Orientale de la fin du XVème – XVIème siècle ? ». En savoir plus
22 ноября 2018, 17:30 (ЦФРИ): Семинар по религиоведению «Чем же была «ересь иудействующих» в православной культуре Восточной Европы конца XV – XVI вв.?» Подробнее


1 décembre 2018, 19:00 (Maison centrale des Peintres – 10, Krymsky Val) : Salon du livre Non/fiction. Table ronde et présentation de la revue LaboratoriumEn savoir plus
1 декабря 2018, 19:00 (ЦДХ – Крымский вал, д.10): Книжная ярмарка Non/fiction. Круглый стол и презентация журнала LaboratoriumПодробнее